chinman.com
14 December 2018, 20:57:34 *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News:
 
   Home   Help Login Register  
Pages: 1   Go Down
  Print  
Author Topic: A Picture about Cantonese  (Read 5609 times)
hangchoi
SBC Old Boys
***
Offline Offline

Posts: 2,880


Alcoholic + Golfmania


WWW
« on: 27 February 2014, 11:49:44 »

This is the original link : http://www.passiontimes.hk/article/02-24-2014/8899

一五五九年,荷蘭畫家Pieter Bruegel創作咗一幅經典油畫《尼德蘭諺語》,以一圖描繪大量荷蘭俗語去歌頌荷蘭文化。二零一四年,阿塗照辦煮碗,創作《大粵港諺語》,以一圖記載八十一個廣東俗語,弘揚嶺南文化,捍衛廣東話。

In 1559, there was a dutch painter Pieter Bruegel who made a painting about the dutch culture. This guy Ah To made this this year to record 81 numbers of Cantonese slang in the following drawing.

Can you find all of them?


* comic58.jpg (605.92 KB, 1000x1198 - viewed 518 times.)
Logged

「吾心信其可行,則移山倒海之難,終有成功之日。吾心信其不可行,則反掌折枝之易,亦無收效之期也。」
hangchoi
SBC Old Boys
***
Offline Offline

Posts: 2,880


Alcoholic + Golfmania


WWW
« Reply #1 on: 27 February 2014, 12:04:00 »

Someone can find 89.......I will let you know the answer later
Logged

「吾心信其可行,則移山倒海之難,終有成功之日。吾心信其不可行,則反掌折枝之易,亦無收效之期也。」
chin
Global Moderator
*****
Offline Offline

Posts: 6,651



« Reply #2 on: 02 March 2014, 14:49:38 »

Good. I will try later tonight...
Logged
hangchoi
SBC Old Boys
***
Offline Offline

Posts: 2,880


Alcoholic + Golfmania


WWW
« Reply #3 on: 19 March 2014, 11:26:36 »

To complete the story, here are the answer that some found:

1 鬼掩眼
2 有錢使得鬼推磨
3 鬼拍後尾枕
4 鬼畫符
5 多隻香爐多隻鬼
6 呃鬼食豆腐
7 扮鬼扮馬/鬼馬
8 放飛機
9 吾里(唔理)三七二十一
10 樹大有枯枝 (族大有乞兒)
11 床下底吹喇叭/D打(低聲下氣)
12 佛都有火
13 老貓燒鬚
14 飛象過河
15 過橋抽板
16 放飛劍(吐痰)
17放葫蘆(大隻廣,吹牛)
18 和尚擔遮(無法無天)
19 事急馬行田
20 牛唔飲水點撳得牛頭低
21 無鞋挽屐走
22 馬死落地行
23 一竹篙打一船人
24 缸瓦船打老虎(盡地一煲,在絕境下最後一博)
25 黑狗偷食白狗當災
26 船頭尺(度水=借錢)
27 浸豬籠/豬籠入水
28 濕水炮杖(點唔響,懶勁無料到)
29 捉到鹿都唔識脫角
30 拉牛上樹(強人所難,無符)
31 床下底劈柴(包撞板)
32 玻璃夾萬(襟睇唔襟用)
33 菠蘿雞(一味靠黐)
34 單眼佬娶老婆(一眼睇晒)
35 水過鴨背(點滴不留)
36 老鼠拉龜
37 一雞死一雞鳴
38 扯貓尾
39 捉黃腳雞
40 騎牛搵馬
41 貼錯門神
42 執死雞
43 籠裡雞作反
44無掩雞籠
45禾桿冚珍珠
46摸門釘
47 畫隻耳仔上牆(當耳邊風)
48隔牆有耳
49 狗咬狗骨
50 咁大隻蛤蜊隨街跳
51 風吹雞蛋殼(財散人安落)
52 烏龜過門檻(全看此一翻(番))
53 雞食放光蟲(心知肚明)
54 打蛇隨棍上
55 鬼食泥
56 運桔
57 甩繩馬騮
58馬騮執到桔(開心)
59(繩木)醒目
60 刀仔鋸大樹
61 賊佬試沙煲(試下先:賊佬在真正動手前,通常會先試探一下,故意製造一些噪音,看看屋內有沒有動靜,如有反應,立刻逃之夭夭,如沒反應,才放心入屋作案。)
62 (男人靠得住)豬毑會上樹
63 兩頭蛇
64 開籠雀
65 樓上蒸鬆糕樓下賣涼粉(形容衣著配搭怪異)
66 兩隻黃狗來抬轎(一抬抬到城隍廟)
67 掛羊頭賣狗肉
68劏死狗
69 大石砸死蟹
70 倒瀉蘿蟹
71 賣魚佬沖涼(冇曬(腥)聲氣)
72 煲電話粥
73 倒轉砂煲(冇飯開)
74 (有咩)冬瓜豆腐, (三長兩短)
75 十個砂煲九個蓋(捉襟見肘)
76 盲人食湯丸(心裡有數)
77 食死貓
78 食拖鞋飯(食軟飯,靠女人養)
79 食左隻車(收費狼死)
80 食碗面反碗底
81 死雞撐飯蓋
82 炒魷魚
83 劏白鶴(飲醉酒嘔吐)
84揸頸就命
85 上山捉蟹(難)
86 企喺城樓睇馬打交 (隔岸觀火)
87 風扇底下傾偈(講風涼話)
88 斷柄遮(無揸拿)
89同遮唔同柄(同人不同命)
Logged

「吾心信其可行,則移山倒海之難,終有成功之日。吾心信其不可行,則反掌折枝之易,亦無收效之期也。」
hangchoi
SBC Old Boys
***
Offline Offline

Posts: 2,880


Alcoholic + Golfmania


WWW
« Reply #4 on: 19 March 2014, 11:30:27 »

Actually I think 48,59,84,89 of the above answers are over-interpretation. Somehow the author explicitly said that there were 81.

Hence, it means that I agree 85 of the 89 answers above. Maybe I over-interpreted it as well....  Grin
Logged

「吾心信其可行,則移山倒海之難,終有成功之日。吾心信其不可行,則反掌折枝之易,亦無收效之期也。」
hangchoi
SBC Old Boys
***
Offline Offline

Posts: 2,880


Alcoholic + Golfmania


WWW
« Reply #5 on: 19 March 2014, 11:34:29 »

If you check the link again, they posted the official answer already. Herebelow is the official one:

The author turns out giving 83 instead of 81.  Cheesy

(82 及 83 是作者送給讀者的bonus)

01 上山捉蟹(難上加難)/02 鬼揞眼 /03 有錢使得鬼推磨 /04 鬼畫符 /05 鬼拍後尾枕 /06 多個香爐多隻鬼  /07 呃鬼食豆腐 /08 扮鬼扮馬 /09 放飛機 /10 樹大有枯枝 /11 床下底吹喇叭(低聲下氣)/12 佛都有火 /13 老貓燒鬚 /14 拉牛上樹  /15 豬乸會上樹  /16 開籠雀  /17 兩頭蛇  /18 床下底劈柴(撞板) /19 玻璃夾萬(有得睇冇得使)/20 上面蒸鬆糕 下面賣涼粉 /21 掛羊頭賣狗肉 /22 大石砸死蟹 /23 倒瀉籮蟹 /24 賣魚佬洗身(冇晒聲(腥)氣)/25 煲電話粥 /26 冬瓜豆腐  /27 倒吊沙煲(窮到冇米)/28 十個沙煲九個蓋 /29 刀仔据大樹 /30 賊佬試沙煲 /31 冇柄遮(死撐) /32 甩繩馬騮  /33 馬騮執到桔 (執到寶咁開心)/34 運桔 /35 鬼食泥 /36 盲公食湯圓(心中有數)/37 食拖鞋飯 /38 食人隻車 /39 食碗面反碗底 /40 食死貓 /41 放葫蘆(吹噓)/42 放飛劍(吐痰) /43 企喺城樓睇馬打交(袖手旁觀)  /44 飛象過河 /45 事急馬行田 /46 過橋抽板 /47 和尚擔遮(無法(髮)無天) /48 牛唔飲水唔撳得牛頭低 /49 冇鞋挽屐走 /50 馬死落地行 /51 捉到鹿唔識脫角 /52 一竹篙打一船人 /53 缸瓦船打老虎(盡地一煲)/54 船頭尺(度水) /55 黑狗偷食 白狗當災 /56 豬籠入水(八面亨通) /57 濕水炮仗  /58 菠蘿雞(一味靠黐)/59 單眼佬睇老婆(一眼睇晒)/60 狗仔抬轎(不識抬舉)/61 畫隻耳上牆(當你耳邊風) /62 摸門釘 /63 狗咬狗骨 /64 死雞撐飯蓋 /65 炒魷魚 /66 劏白鶴(湯白喝)/67 風扇底傾偈(講風涼話)/68 風吹雞蛋殼(財散人安樂) /69 打蛇隨棍上 /70 禾稈冚珍珠 /71 雞食放光蟲(心知肚明)/72 冇厴雞籠(自出自入) /73 籠裏雞作反 /74 一雞死一雞鳴 /75 老鼠拉龜(冇掟埋手)/76 扯貓尾 /77 捉黃腳雞 /78 貼錯門神 /79 龜過門檻(唔上唔落)/80 騎牛揾馬 /81 執死雞 /82 水過鴨背 /83 咁大隻蛤乸隨街跳


* answer0226.png (1428.56 KB, 3000x3336 - viewed 466 times.)
Logged

「吾心信其可行,則移山倒海之難,終有成功之日。吾心信其不可行,則反掌折枝之易,亦無收效之期也。」
chin
Global Moderator
*****
Offline Offline

Posts: 6,651



« Reply #6 on: 19 March 2014, 22:41:10 »

I can only name 10 or so...  Grin
Logged
Pages: 1   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2011, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.191 seconds with 19 queries.